1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:09,520 --> 00:00:13,959
NIMBUS FILM
presenter

4
00:00:16,400 --> 00:00:20,559
med stöd från
DANSKA FILMINSTITUTET

5
00:00:23,280 --> 00:00:27,519
i samarbete med
Danmarks Radio

6
00:00:35,080 --> 00:00:37,999
Drick, Christine!
Töm den!

7
00:00:55,440 --> 00:00:57,999
Drick, drick!
Bottom up!

8
00:00:58,120 --> 00:01:00,959
Det kommer att bli jättebra!

9
00:01:09,320 --> 00:01:11,439
Christian, du har...

10
00:01:11,560 --> 00:01:16,399
...möjligen världens största
dickhead, så tjejer, vad nu?

11
00:01:16,520 --> 00:01:20,279
Ska vi gå hela vägen med det?

12
00:02:00,120 --> 00:02:03,239
Inga!
Laura, sitt.

13
00:02:06,719 --> 00:02:09,639
Vad fan gör han?

14
00:02:14,760 --> 00:02:18,159
Det är kallt, Laura.
Jag går och hämtar våra grejer.

15
00:02:18,280 --> 00:02:21,798
- Kan du sitta själv?
- Ja.

16
00:02:21,920 --> 00:02:24,039
Jag skyndar mig tillbaka.

17
00:02:31,800 --> 00:02:34,879
Hej! Vad gör du?
Kom ner, man!

18
00:02:35,000 --> 00:02:38,679
- Vad håller du på med?
- Vad gör du där uppe?

19
00:02:38,800 --> 00:02:42,199
Få ett grepp!
Du kan inte klättra upp dit!

20
00:02:42,320 --> 00:02:45,999
Spottar du på oss?
Gå ner hit, din bög.

21
00:02:46,120 --> 00:02:50,079
Komma ned!
Vem fan spottar du på?

22
00:02:50,199 --> 00:02:54,119
Din hund! Vem spottar du på, va?
Letar du efter problem?

23
00:02:54,240 --> 00:02:56,919
Vem spottar du på?
Vad gör du?

24
00:02:59,799 --> 00:03:02,159
- Hej!
- Jävla förlorare!

25
00:03:02,280 --> 00:03:04,439
- Gå vilse!
- Jävla hund!

26
00:03:04,560 --> 00:03:07,519
- Asshole!
- Mer spottande?

27
00:03:07,640 --> 00:03:09,798
Vem fan tror du att du är?

28
00:03:09,920 --> 00:03:12,879
Vad gör du?
Hej!

29
00:03:14,520 --> 00:03:17,279
- Håll dig utanför det!
- Håll käften.

30
00:03:17,400 --> 00:03:20,999
Liten bög!
Vem spottar du på, va?

31
00:03:22,159 --> 00:03:25,919
- Tråkigt, kärring!
- Kan du inte göra det där hemma?

32
00:03:26,040 --> 00:03:29,519
Lär dig att hålla din sprit.
Hur gammal är du egentligen?

33
00:03:29,640 --> 00:03:32,919
- Tjej.
- Fan, du är grym.

34
00:03:48,759 --> 00:03:52,639
- Dags att gå upp!
- Nej, mamma...

35
00:03:52,760 --> 00:03:57,279
- Ja! Vi äter lunch!
- Gör det inte!

36
00:03:57,399 --> 00:04:01,119
Du stinker!
Puh.

37
00:04:02,240 --> 00:04:04,999
Häng med oss ​​om du är hungrig.

38
00:04:32,639 --> 00:04:37,239
Titta på det.
Det ser helt galet ut.

39
00:04:37,360 --> 00:04:40,719
- Titta på allt det där håret...
– Ja, hela vägen ner på hennes lår.

40
00:04:40,840 --> 00:04:44,679
Vem har så mycket hår?
Och se, det är över henne...

41
00:04:45,480 --> 00:04:47,759
Precis som Camilla och Martin.

42
00:04:47,879 --> 00:04:50,919
Hon håller i spegeln och njuter av det.
Äcklig.

43
00:04:51,039 --> 00:04:56,119
- Helt vidrigt.
- Och se... Vad är det hon lägger in?

44
00:04:56,239 --> 00:05:01,839
– Hur många i klassen har gjort det?
- Simone... hon har varit med massor.

45
00:05:01,960 --> 00:05:04,719
Josefine gjorde det
med den där 28-årige killen.

46
00:05:04,840 --> 00:05:09,279
- Allvarligt? Jag trodde att det var en lögn.
- Nej, nej. Jag är säker på det.

47
00:05:09,399 --> 00:05:12,278
– Hon skulle inte säga det annars.
- 28?

48
00:05:12,400 --> 00:05:15,479
Kan ni föreställa er hur stor...

49
00:05:17,759 --> 00:05:19,879
Argh, grymt.

50
00:05:20,000 --> 00:05:23,238
Vi är så jävla!

51
00:05:31,160 --> 00:05:37,238
Det är här suggorna hålls när
de har artificiellt inseminerats

52
00:05:37,360 --> 00:05:39,279
och tills de levererar.

53
00:05:39,400 --> 00:05:42,679
Så när de knullar...
är du med på det?

54
00:05:42,800 --> 00:05:45,519
- Galten knullar dem inte.
- Knullar du dem inte?

55
00:05:45,640 --> 00:05:48,119
Ja, vi knullar dem.

56
00:05:48,240 --> 00:05:53,319
- Oj, det ser så tråkigt ut.
- Titta på den där.

57
00:05:53,439 --> 00:05:57,558
Det här är en 4 dagar gammal smågris.
Vi bedövar det.

58
00:05:58,720 --> 00:06:03,279
När det har varit här i 4 veckor,
den är flyttad till en svinstia.

59
00:06:16,360 --> 00:06:18,999
Är du okej?

60
00:06:21,040 --> 00:06:22,479
Ja.

61
00:06:29,600 --> 00:06:31,759
- Vad?
- Ingenting.

62
00:06:31,880 --> 00:06:34,438
Jag bara tittar.

63
00:06:34,559 --> 00:06:37,479
- Jag går in igen.
- Vänta.

64
00:06:37,599 --> 00:06:40,679
Varför umgås du alltid
med Christine?

65
00:06:44,760 --> 00:06:47,718
Hon är min vän.

66
00:06:47,840 --> 00:06:50,439
Laura?

67
00:06:53,280 --> 00:06:56,279
- Vad gör du?
- Ingenting.

68
00:06:56,399 --> 00:06:58,919
Vad sa han?

69
00:06:59,040 --> 00:07:01,759
Han är bara konstig.

70
00:07:01,879 --> 00:07:03,879
Låt oss gå in igen.

71
00:07:18,920 --> 00:07:22,399
- Du vet Jonas...
- Jaha?

72
00:07:23,399 --> 00:07:28,399
Han är riktigt konstig. Jag menar, har du
någonsin sett honom prata med någon?

73
00:07:28,520 --> 00:07:31,439
- Bara du.
- Vad?

74
00:07:31,560 --> 00:07:35,839
- Igår. Vad sa han?
- Ingenting.

75
00:07:35,960 --> 00:07:40,518
Du pratade igår.
Laura, vad sa han till dig?

76
00:07:40,640 --> 00:07:43,079
- Ingenting.
- Visst gjorde han det.

77
00:07:43,200 --> 00:07:44,798
Inga!

78
00:07:44,919 --> 00:07:48,119
- Varför berättar du inte det?
- Han sa ingenting...

79
00:07:48,239 --> 00:07:51,798
Ja, det gjorde han.
Jag hörde dig prata.

80
00:07:51,919 --> 00:07:54,599
Han var bara konstig.

81
00:07:57,320 --> 00:07:59,959
Är du kär i honom?

82
00:08:00,800 --> 00:08:06,119
Förälskad i honom? Är du dum?
Vi pratade i 2 sekunder!

83
00:08:06,240 --> 00:08:08,479
- Föreställde du dig att han var naken?
- Sluta...

84
00:08:08,600 --> 00:08:14,919
Så, om han rörde dig
och sa att han ville ha dig...

85
00:08:15,040 --> 00:08:17,278
Seriöst, sluta!

86
00:08:19,440 --> 00:08:23,679
sluta! Fy fan!
Det är inte roligt, okej?

87
00:09:37,519 --> 00:09:40,639
Vi får lite mer, okej?

88
00:09:40,760 --> 00:09:43,359
- Lite mer? Mycket mer.
- Mycket.

89
00:09:43,480 --> 00:09:46,919
Ännu en slurp,
och vi ska festa oss.

90
00:09:56,000 --> 00:10:01,118
Han är förmodligen i sina vanliga 80-årsåldern,
nördig skjorta.

91
00:10:01,239 --> 00:10:03,838
Stäng dörren.

92
00:10:03,960 --> 00:10:09,439
Det är så typiskt honom.
Det här stället luktar svett.

93
00:10:17,199 --> 00:10:19,878
Hej, brudar!
En drink?

94
00:10:20,000 --> 00:10:23,358
- Nej, tack.
– Fan, du är tråkig!

95
00:10:23,479 --> 00:10:27,318
Vad heter du? Laura?
Varför går du inte bara hem?

96
00:10:27,439 --> 00:10:30,318
Fan, du är tråkig.

97
00:10:31,640 --> 00:10:34,399
Whoa-whow, Laura...

98
00:10:49,320 --> 00:10:50,839
Hej!

99
00:10:51,839 --> 00:10:53,518
Hej.

100
00:10:58,039 --> 00:10:59,838
- Vill du ha några?
- Vad är det?

101
00:10:59,959 --> 00:11:02,838
- Absint.
- Nej, tack.

102
00:11:03,959 --> 00:11:06,879
Vill du ha några?
Fortsätta.

103
00:11:11,239 --> 00:11:14,518
Det är häftigt.
Det gör dig riktigt full.

104
00:11:15,280 --> 00:11:18,799
Jag fick det av någon på tåget.

105
00:11:18,919 --> 00:11:20,599
Låt oss dansa!

106
00:11:39,680 --> 00:11:42,438
Laura... är du okej?

107
00:11:42,560 --> 00:11:46,198
- Ja...
- Ska jag ge dig lite vatten?

108
00:12:47,239 --> 00:12:52,359
Laura? Har du
pratat med tjejen från festen?

109
00:12:53,799 --> 00:12:55,958
Nej.

110
00:13:01,439 --> 00:13:05,399
Hon är lite... annorlunda.

111
00:13:05,520 --> 00:13:09,798
Du behöver nog bara få
att känna henne. Tycker du inte?

112
00:13:10,839 --> 00:13:13,958
Hon verkar bara längta efter uppmärksamhet.

113
00:13:14,079 --> 00:13:16,678
Du känner henne inte tillräckligt bra
att säga det.

114
00:13:16,799 --> 00:13:19,998
Är det inte okej att jag tänker
hon längtar efter uppmärksamhet?

115
00:13:20,119 --> 00:13:23,438
Visst, men det är en udda sak att säga
när du inte känner henne.

116
00:13:23,559 --> 00:13:27,238
Så jag känner henne inte, men jag tänker ändå
hon längtar efter uppmärksamhet.

117
00:13:27,359 --> 00:13:33,639
Ja, men du kanske bara måste få
att känna henne, jag menar verkligen känna henne.

118
00:13:33,759 --> 00:13:37,318
Vi pratar om människor vi inte känner
hela tiden!

119
00:13:37,439 --> 00:13:42,798
Så varför gör du plötsligt
reagera så här? Du brukar inte göra det.

120
00:13:46,319 --> 00:13:48,719
Vad var det?

121
00:13:56,119 --> 00:13:59,198
Det är Jonas.
Vad fan gör han?

122
00:14:05,239 --> 00:14:08,278
Hej!
Vad fan gör du här?

123
00:14:08,399 --> 00:14:10,558
Varför bryr du dig?

124
00:14:11,599 --> 00:14:14,478
Varför slänger du saker
ut genom fönstret?

125
00:14:14,599 --> 00:14:17,399
Jag städar.

126
00:14:17,519 --> 00:14:20,078
- Städa upp?
– Jag bor här.

127
00:14:27,439 --> 00:14:29,879
- Vill du ha några?
- Nej, tack.

128
00:14:29,999 --> 00:14:33,318
- Är du full?
- Ja.

129
00:14:38,999 --> 00:14:41,038
Vilken jäkla förlorare.

130
00:14:48,439 --> 00:14:49,998
Laura!

131
00:14:53,039 --> 00:14:55,918
- Laura? Hej.
- Hej.

132
00:14:57,440 --> 00:14:59,998
- Hej.
– Det var en jättebra fest.

133
00:15:00,119 --> 00:15:03,438
- Så, vad händer?
- Inte mycket.

134
00:15:03,559 --> 00:15:06,318
- Vill du komma till cafeterian?
- Visst.

135
00:15:06,439 --> 00:15:09,078
- Ja.
- Kom.

136
00:15:09,199 --> 00:15:11,718
Jag lade ner handen på hans byxor.

137
00:15:11,840 --> 00:15:14,638
- Och vet du vad?
- Vad?

138
00:15:14,759 --> 00:15:18,718
– Det var en tjej.
- Åh, herregud! Vad gjorde du?

139
00:15:18,840 --> 00:15:20,598
Vi bara höll på.

140
00:15:20,719 --> 00:15:24,118
- Det är så konstigt!
- Galet.

141
00:15:24,239 --> 00:15:27,199
- Har du aldrig varit med en tjej?
- Nej.

142
00:15:27,319 --> 00:15:29,438
- Och du?
- Nej.

143
00:15:29,559 --> 00:15:32,998
- Har ni aldrig kysst varandra?
- Nej. Varför skulle vi det?

144
00:15:33,119 --> 00:15:37,558
- Vill du aldrig det?
- Varför skulle du kyssa en flickvän?

145
00:15:39,559 --> 00:15:43,398
Uhm... du har varit med pojkar, eller hur?

146
00:15:43,519 --> 00:15:45,998
Visst...

147
00:15:46,119 --> 00:15:48,238
...lite.

148
00:15:49,839 --> 00:15:52,439
Är du oskuld?

149
00:15:53,559 --> 00:15:55,118
Ja.

150
00:15:56,359 --> 00:15:59,078
Är du också oskuld?

151
00:15:59,959 --> 00:16:04,078
- Inte konstigt att du inte förstår.
- Förstår du vad?

152
00:16:04,199 --> 00:16:06,758
Varför du skulle vilja
att vara med en tjej.

153
00:16:06,879 --> 00:16:09,478
Även om jag inte har varit med en pojke

154
00:16:09,599 --> 00:16:12,638
Jag kan fortfarande säga
att jag inte vill vara med en tjej.

155
00:16:12,759 --> 00:16:16,798
Visst kan du, men så är det
bara för att du inte förstår.

156
00:16:17,879 --> 00:16:21,278
Du är så långt borta.

157
00:16:21,399 --> 00:16:24,278
Det har det inte
en jäkla sak att göra med det.

158
00:16:27,119 --> 00:16:30,198
Varför i helvete
tittar du på mig så?

159
00:16:30,319 --> 00:16:33,358
- Som vad?
- Allvarligt nedlåtande!

160
00:16:33,479 --> 00:16:36,438
- Ta det lugnt...
- Ta ett grepp, Laura!

161
00:16:36,559 --> 00:16:39,838
Titta på henne!
Det är inte roligt!

162
00:16:41,279 --> 00:16:45,238
- Varför är du på hennes sida?
- Slappna av, vill du?

163
00:16:47,439 --> 00:16:50,078
- Du överreagerar.
- Fy fan!

164
00:16:50,199 --> 00:16:53,199
Vad fan gör du?

165
00:16:53,319 --> 00:16:55,958
Hon är helt patetisk.

166
00:16:57,319 --> 00:16:59,878
Vad är hennes problem?

167
00:17:20,759 --> 00:17:24,118
Du kan lämna dina saker här.

168
00:17:29,119 --> 00:17:31,998
Berätta för mig när jag ska sluta, okej?

169
00:17:37,679 --> 00:17:39,878
Det är bra.

170
00:17:41,239 --> 00:17:44,038
Jag gillar ett tjockt pålägg.

171
00:17:44,159 --> 00:17:46,838
– Jag gillar det så.
- Jag också.

172
00:17:46,959 --> 00:17:50,678
– Vill du ha mer?
- Nej, det är okej.

173
00:17:50,799 --> 00:17:54,518
- Jag är täckt av det.
- Jag tar det.

174
00:17:58,039 --> 00:18:01,118
- Låt oss gå till mitt rum.
- Är det borta?

175
00:18:01,239 --> 00:18:02,838
Komma.

176
00:18:08,319 --> 00:18:11,558
Wow. Bra ställe.

177
00:18:13,359 --> 00:18:15,558
Tack.

178
00:18:25,519 --> 00:18:27,758
Här.

179
00:18:34,919 --> 00:18:37,798
- Vad gör de?
- Vet inte. Det är konstigt.

180
00:18:37,919 --> 00:18:39,798
Lite vild.

181
00:18:39,919 --> 00:18:43,398
- Är det den sortens musik du gillar?
– Det är ganska trevligt.

182
00:18:43,519 --> 00:18:46,878
Jag hatar den här låten.
Jag ska hitta på något annat.

183
00:18:47,959 --> 00:18:53,598
Jag ska visa dig något.
Jag har bott... precis där.

184
00:18:53,719 --> 00:18:58,158
- Fantastiskt. Med vem?
- Min pappa.

185
00:18:58,278 --> 00:19:02,398
- Du har aldrig varit i New York?
– Nej, tyvärr. Hur är det?

186
00:19:02,519 --> 00:19:04,478
Det är stort!

187
00:19:04,599 --> 00:19:08,438
- Hur länge var du där?
- Ungefär 6 månader.

188
00:19:08,559 --> 00:19:12,078
- Så länge?
- Ja. Det var jättebra.

189
00:19:12,199 --> 00:19:14,838
Var var din mamma?

190
00:19:14,959 --> 00:19:20,078
I Schweiz.
Men hon besökte mycket.

191
00:19:20,199 --> 00:19:24,197
- Så hur ofta ser du henne?
– Det varierar.

192
00:19:25,679 --> 00:19:29,678
- Jag skulle älska att bo i New York.
- Ja. Det är en fantastisk stad.

193
00:19:29,799 --> 00:19:33,598
– Men du borde åka till Berlin istället.
- Varför?

194
00:19:33,719 --> 00:19:36,238
Det är en mycket svalare plats.

195
00:19:36,359 --> 00:19:40,558
- Coolare än New York?
- Det tror jag att det är.

196
00:19:44,638 --> 00:19:47,318
Du har inte rest mycket,
har du?

197
00:19:47,439 --> 00:19:51,398
Nej. Jag menar, det har jag varit
till Spanien ett par gånger.

198
00:19:51,519 --> 00:19:55,998
– Du kan komma till Berlin med mig.
- Det skulle jag vilja.

199
00:20:00,558 --> 00:20:04,158
Du har ludd
över hela strumpbyxorna.

200
00:20:05,239 --> 00:20:07,518
Lyssna på det här.

201
00:20:08,439 --> 00:20:10,718
Lyssna på vad?

202
00:20:10,838 --> 00:20:15,918
När du gör så här
det låter som en liten gitarr.

203
00:20:28,759 --> 00:20:32,158
- Är du hungrig?
- Lite.

204
00:20:33,639 --> 00:20:36,798
Låt oss ta avhämtning.

205
00:20:36,919 --> 00:20:40,798
Äter du inte med dina föräldrar?

206
00:20:40,919 --> 00:20:43,398
Nej.

207
00:20:43,519 --> 00:20:46,398
- De är inte hemma.
- Så jag kan äta här?

208
00:20:46,519 --> 00:20:49,358
Visst kan du äta här, Laura.

209
00:20:49,479 --> 00:20:52,638
Jag känner alltid för att kräkas
när jag äter så mycket.

210
00:20:52,759 --> 00:20:55,718
Jag också.

211
00:21:04,038 --> 00:21:07,078
Jag måste ringa ett samtal.

212
00:21:07,198 --> 00:21:09,958
- Vem är det?
- Min pappa.

213
00:21:14,839 --> 00:21:18,078
- Hej.
- <i>Hej älskling. Var är du?</i>

214
00:21:18,199 --> 00:21:23,318
– Jag är hemma hos en kompis.
- <i>En tjej från din klass?</i>

215
00:21:23,439 --> 00:21:29,118
- Nej. En tjej som heter Maria.
- <i>Okej. Ska jag hämta dig?</i>

216
00:21:29,239 --> 00:21:33,518
Nej, det är bra.
Jag kommer hem själv.

217
00:21:34,999 --> 00:21:38,597
Raspberry Road 26.
Ja.

218
00:21:41,358 --> 00:21:43,838
- Vad sa han?
- Han hämtar mig.

219
00:21:43,958 --> 00:21:46,678
- När?
- Om 20 minuter.

220
00:21:46,799 --> 00:21:50,358
- Varför?
- Jag vet inte. Det suger.

221
00:21:51,759 --> 00:21:56,198
- Men du kan gå hem.
- Ja. Jag vet inte varför.

222
00:21:56,318 --> 00:21:58,478
- Löjligt.
- Ja.

223
00:22:04,439 --> 00:22:06,877
Jag har inte sett den tjejen förut.

224
00:22:08,118 --> 00:22:13,198
- Nej, hon är ny i skolan.
- Jag förstår.

225
00:22:14,159 --> 00:22:17,038
Hon är riktigt trevlig.

226
00:22:17,158 --> 00:22:21,638
- Vad har du hållit på med?
– Vi åkte till henne efter skolan.

227
00:22:21,759 --> 00:22:25,958
Och... vi umgicks precis.

228
00:22:26,078 --> 00:22:29,598
– Vi gjorde inte så mycket.
- Okej.

229
00:22:34,919 --> 00:22:37,958
Hur är hennes föräldrar?
Träffade du dem?

230
00:22:38,079 --> 00:22:41,478
Nej. De var inte hemma.

231
00:22:46,798 --> 00:22:49,678
Här.
Försiktigt, det är varmt.

232
00:22:57,519 --> 00:22:59,918
Är något fel?

233
00:23:04,919 --> 00:23:08,157
- Är du okej, sötnos?
- Ja.

234
00:23:08,279 --> 00:23:11,838
Kom hit.
Har du feber?

235
00:23:13,479 --> 00:23:16,957
Nej.
Du är förmodligen bara trött.

236
00:23:19,799 --> 00:23:23,078
- Låt oss göra något imorgon.
- Visst.

237
00:23:23,199 --> 00:23:26,758
Vi kunde köra in till stan
och besöka Tivoli.

238
00:23:26,879 --> 00:23:31,038
– Årets första Tivoli-resa.
– Jag har massor av läxor.

239
00:23:31,159 --> 00:23:33,117
Som vad?

240
00:23:33,239 --> 00:23:39,958
Jag har ett stort papper att skriva
och andra saker.

241
00:23:40,079 --> 00:23:43,638
- Jag måste göra det imorgon.
- Okej.

242
00:23:43,759 --> 00:23:47,718
– Jag tror att jag går och lägger mig.
- Nu?

243
00:23:47,839 --> 00:23:52,398
- Ja. Får jag ursäktas?
- Yes, of course, sweetie.

244
00:23:55,758 --> 00:23:58,357
Söta drömmar.

245
00:24:02,279 --> 00:24:05,038
Allvarligt!
Don't join a tap dance class.

246
00:24:05,159 --> 00:24:07,837
- Det är bara...
– Det är riktigt häftigt.

247
00:24:07,958 --> 00:24:11,117
- Seriöst trevligt.
- Seriously embarrassing.

248
00:24:11,238 --> 00:24:13,638
- Hej.
- Hej.

249
00:24:16,078 --> 00:24:19,197
Så?
Vad pratar du om?

250
00:24:20,519 --> 00:24:23,477
- Tapdans.
- Håll käften!

251
00:24:23,598 --> 00:24:27,837
We're not talking about anything
i synnerhet.

252
00:24:30,119 --> 00:24:32,917
Vi ses senare.
Jag är ledig.

253
00:24:34,119 --> 00:24:36,558
- Hejdå.
- Hejdå.

254
00:24:37,878 --> 00:24:39,677
Okej...

255
00:24:39,798 --> 00:24:42,957
- Det var konstigt.
- Ja...

256
00:24:43,078 --> 00:24:45,797
- Jag måste också gå.
- Nu?

257
00:24:45,919 --> 00:24:47,438
Ja.

258
00:24:47,559 --> 00:24:51,597
But, uhm... see you later, okay?
Eller imorgon.

259
00:24:51,718 --> 00:24:55,758
- Kan vi inte gå tillsammans...
- Jag sms:ar dig.

260
00:25:01,438 --> 00:25:03,598
Vi klarade det.

261
00:25:23,278 --> 00:25:25,678
Vem var det?

262
00:25:25,799 --> 00:25:28,597
Ingen viktig.

263
00:25:28,719 --> 00:25:32,638
- Svälter du också?
- Ja.

264
00:25:33,558 --> 00:25:37,198
– Jag känner till den här fantastiska platsen.
- Var?

265
00:25:38,598 --> 00:25:41,237
Jag berättar inte för dig.

266
00:25:47,639 --> 00:25:50,518
- Hej.
- Hej Maria!

267
00:25:54,278 --> 00:25:57,397
- This is Laura from school.
- Hej.

268
00:26:34,359 --> 00:26:37,837
- Låt oss gå.
- Ja.

269
00:26:39,278 --> 00:26:43,158
- Have you been here before?
- Yes, I come here a lot.

270
00:26:43,279 --> 00:26:45,638
- Trevligt ställe, eller hur?
- Ja.

271
00:26:45,759 --> 00:26:49,677
- Do you go to Copenhagen often?
- Nej.

272
00:26:49,798 --> 00:26:51,518
Varför inte?

273
00:26:51,639 --> 00:26:55,238
Det verkar bara som
för mycket krångel.

274
00:26:57,798 --> 00:27:02,157
- Vad gjorde du i helgen?
- Ingenting. Jag var på stugan.

275
00:27:02,278 --> 00:27:04,757
Ensam?

276
00:27:04,878 --> 00:27:08,477
– Med mina föräldrar.
- Tycker du om dina föräldrar?

277
00:27:08,598 --> 00:27:10,598
- Ja.
- Varför?

278
00:27:10,719 --> 00:27:12,877
Eftersom...

279
00:27:12,998 --> 00:27:15,518
Jag vet inte.

280
00:27:16,718 --> 00:27:20,237
Du är faktiskt lite tråkig,
är inte du?

281
00:27:27,078 --> 00:27:29,277
Men du har vackra ögon.

282
00:27:53,838 --> 00:27:56,597
- Hej?
- <i>Hej. Det är jag.</i>

283
00:27:56,718 --> 00:27:59,997
- Hej.
- <i>Var är du?</i>

284
00:28:01,038 --> 00:28:03,757
På tåget.

285
00:28:03,878 --> 00:28:07,758
<i>Jag ville bara höra
där du hade varit.</i>

286
00:28:07,878 --> 00:28:10,877
Jag stannade till hos min mormor.

287
00:28:12,638 --> 00:28:17,677
- <i>Du sa inte det till mig.</i>
- Nej, men... Nej.

288
00:29:31,598 --> 00:29:36,277
- Vänta, jag måste använda toaletten.
- Skynda dig, okej?

289
00:29:42,918 --> 00:29:46,077
- Var är Laura?
- På toaletten.

290
00:29:53,558 --> 00:29:56,557
Behöver du prata med henne?

291
00:29:56,679 --> 00:29:58,437
Ja.

292
00:29:58,558 --> 00:30:00,877
Varför?

293
00:30:00,998 --> 00:30:04,437
Did she do something to you or...?

294
00:30:07,278 --> 00:30:09,917
Jag måste bara prata med henne.

295
00:30:13,198 --> 00:30:15,637
Hejdå, Christine.

296
00:30:29,478 --> 00:30:32,317
Laura, she left.

297
00:30:33,358 --> 00:30:36,797
- Vänta! Jag behöver prata med dig.
– Jag har inte tid just nu.

298
00:30:36,918 --> 00:30:38,837
Jag ska gå med dig.

299
00:30:38,958 --> 00:30:41,597
Laura, lyssna!

300
00:30:41,718 --> 00:30:45,557
Laura, varför svarar du mig inte?

301
00:30:45,678 --> 00:30:49,237
Laura, för helvete, lyssna på mig!

302
00:30:49,358 --> 00:30:52,277
- Laura...
- Håll käften!

303
00:30:52,398 --> 00:30:55,157
håll käften! Okej?

304
00:30:57,638 --> 00:31:03,077
Du sms:ar mig. You call me. När som helst
Jag går ut genom en dörr, där är du!

305
00:31:03,199 --> 00:31:05,957
It's driving me insane!

306
00:31:13,079 --> 00:31:15,557
I just miss you.

307
00:31:19,519 --> 00:31:23,237
Vi har varit bästa vänner hela våra liv,
och nu vill du inte prata med mig.

308
00:31:23,359 --> 00:31:27,317
Lyssna på vad jag säger
och få det genom ditt huvud!

309
00:31:30,118 --> 00:31:33,437
Jag menar allvar, okej?
Jag vill inte längre!

310
00:31:33,558 --> 00:31:35,797
Vad har jag gjort?

311
00:31:37,678 --> 00:31:42,037
- Vad är det med dig...
- Rör mig inte! Gör inte... Gör det inte!

312
00:31:47,038 --> 00:31:50,397
Du fattar bara inte.

313
00:32:47,758 --> 00:32:49,837
- <i>Okej.</i>
- Jag skyndar mig.

314
00:32:49,958 --> 00:32:53,757
- Jag ska bara äta och vara strax över.
- <i>Måste du äta, Laura?</i>

315
00:32:53,878 --> 00:32:56,797
- <i>Bara skynda dig, okej?</i>
- Kan jag ta med något?

316
00:32:56,918 --> 00:33:02,757
<i>Nej. Bara skynda dig.
Kom hit. Komma. Nu!</i>

317
00:33:02,878 --> 00:33:07,517
- <i>Nu!</i>
- Okej. Vi ses. Hej då.

318
00:33:42,398 --> 00:33:45,117
- Hej.
- Hej, Laura.

319
00:33:48,078 --> 00:33:53,678
- Är det det du har på dig?
- Nej, nej. Jag tar bort det här.

320
00:33:53,798 --> 00:33:57,677
- Det kan du inte gå ut i, Laura.
- Kan jag inte?

321
00:33:57,798 --> 00:34:01,517
Ingen plats kommer att släppa in dig
ser ut så.

322
00:34:01,638 --> 00:34:04,477
- Vi hittar något annat.
- Är allt detta ditt?

323
00:34:04,598 --> 00:34:07,277
- Nej, det är min mammas.
- Trevligt!

324
00:34:07,398 --> 00:34:11,357
- Den här!
- Wow, det är vackert.

325
00:34:11,518 --> 00:34:15,437
- Åh, herregud.
- Titta. Så här. Och där.

326
00:34:24,798 --> 00:34:28,357
- Okej, dra upp det, men så här.
- Okej.

327
00:34:32,518 --> 00:34:37,437
Du behöver bara lägga dig.
Hitta någon som kan knulla dig!

328
00:34:37,558 --> 00:34:40,077
Du behöver en kille som knullar dig, Laura!

329
00:34:40,158 --> 00:34:44,677
- Du vill bli knullad, eller hur?
- Ja.

330
00:34:44,798 --> 00:34:47,717
Rätt?
Du måste bli knullad, fan!

331
00:34:47,838 --> 00:34:51,397
Drick något, fortsätt!
1, 2, 3... fortsätt!

332
00:34:51,557 --> 00:34:55,837
...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

333
00:34:55,958 --> 00:34:59,477
Sluta inte! Nej, nej!
Ge mig den.

334
00:34:59,598 --> 00:35:04,757
Hej, kan du hålla nere det?
Du beter dig som små horor.

335
00:35:04,878 --> 00:35:09,957
Håll käften och rumpa ut!
Bli förbannad om du inte orkar!

336
00:35:10,078 --> 00:35:12,877
Lyssna på det här.

337
00:35:15,158 --> 00:35:17,477
Det här är vårt stopp.
Komma.

338
00:35:23,358 --> 00:35:25,077
De ser så gamla ut.

339
00:35:25,198 --> 00:35:28,157
Jag har varit här massor av gånger.
Vi kommer in.

340
00:35:39,598 --> 00:35:45,477
– Det här stället gungar.
- Senare blir det galet vilt!

341
00:35:45,597 --> 00:35:50,197
- När var du här senast?
– Precis innan jag flyttade.

342
00:35:50,318 --> 00:35:51,877
- Hej.
- Hej.

343
00:35:55,158 --> 00:35:56,757
Det är Mads.

344
00:35:56,878 --> 00:36:00,077
- Mads. Jag ber om ursäkt.
- Tobias.

345
00:36:00,198 --> 00:36:03,477
Får jag köpa en drink till dig?

346
00:36:03,598 --> 00:36:07,317
- Vad kan jag ge dig?
- Beställ bara något gott.

347
00:36:07,438 --> 00:36:11,077
Och för dig också.
Jag går och hämtar något. Sval.

348
00:36:13,918 --> 00:36:16,277
Kommer du hit ofta?

349
00:36:16,398 --> 00:36:19,357
Uhm... det här är min första gång.

350
00:36:19,477 --> 00:36:21,437
- Cool plats.
- Ja.

351
00:36:44,437 --> 00:36:47,277
- Festen är över.
- Vi kan gå till min plats.

352
00:36:47,398 --> 00:36:50,117
Säker.
Laura?

353
00:36:51,638 --> 00:36:54,597
Vi har öl.

354
00:36:54,717 --> 00:36:58,917
- Ja... Visst, låt oss göra det.
– Festen fortsätter!

355
00:36:59,038 --> 00:37:02,997
Ja!
Festen slutar inte här.

356
00:37:06,718 --> 00:37:10,797
Vad sägs om så här?
De gamla goda dragen.

357
00:37:14,318 --> 00:37:16,677
Skit.

358
00:37:16,797 --> 00:37:18,716
Hej!

359
00:37:19,598 --> 00:37:23,437
Turturduvor! Drycker väntar.

360
00:37:24,958 --> 00:37:26,357
Sluta...

361
00:37:26,478 --> 00:37:29,317
Sluta.
Tobias, kom igen.

362
00:37:29,438 --> 00:37:32,557
- Vad?
- Kom.

363
00:37:32,678 --> 00:37:35,237
- Kom igen.
- Vad fan?

364
00:37:35,358 --> 00:37:37,916
- Kyss.
- Nej!

365
00:37:38,038 --> 00:37:42,277
- Jag kysser honom inte.
- Kom igen! Kyss honom.

366
00:37:42,398 --> 00:37:45,596
Okej, vi kysser,
om du kysser efteråt.

367
00:37:46,678 --> 00:37:48,637
Kom igen, Mads.

368
00:37:51,518 --> 00:37:53,597
Här kommer det bästa.

369
00:37:57,198 --> 00:37:59,837
Stopp.
Stopp!

370
00:38:01,998 --> 00:38:05,037
- Min bästa vän!
- Wow, man!

371
00:38:05,158 --> 00:38:08,877
Fan, han är en bra kyssare.
Din tur.

372
00:38:08,998 --> 00:38:12,557
Det var därför vi gjorde det.
Dubbla upp! Nu. Kom igen.

373
00:38:12,678 --> 00:38:15,957
Vi byter plats.
Du kommer upp hit, vi sätter oss ner.

374
00:38:16,078 --> 00:38:21,157
Om du betalar för en taxi åt oss,
vi blåser dig.

375
00:38:21,277 --> 00:38:25,197
- Vad?
- Vi blåser dig.

376
00:38:25,318 --> 00:38:28,597
- Vi ger dig en avsugning.
- Nej...

377
00:38:28,718 --> 00:38:32,037
- Ja, Laura.
- 500?

378
00:38:34,198 --> 00:38:37,237
Det!
Var vill du ha oss?

379
00:38:37,358 --> 00:38:40,596
- Sätt dig ner.
- Kom.

380
00:38:41,758 --> 00:38:44,716
- Vill du ha oss bredvid varandra?
- Kom hit.

381
00:39:02,998 --> 00:39:05,556
Tack för pengarna, pojkar!

382
00:39:07,077 --> 00:39:09,197
Knulla!

383
00:39:14,798 --> 00:39:17,717
Vi gör det inte.

384
00:39:19,518 --> 00:39:22,436
Låt oss hitta tågstationen.

385
00:39:25,838 --> 00:39:29,436
Nej, Maria, sätt dig inte ner.
Gå inte och sova!

386
00:39:29,557 --> 00:39:33,037
Laura, ta det här.
Jag tappar det bara.

387
00:39:34,077 --> 00:39:36,797
- Festtid!
- Laura, lägg dig ner.

388
00:39:36,918 --> 00:39:39,677
Nej, det är fest!

389
00:39:47,598 --> 00:39:49,876
sötnos...

390
00:39:54,117 --> 00:39:55,756
Mamma.

391
00:39:55,877 --> 00:39:59,876
Du kanske borde sluta
att se så mycket av Laura.

392
00:40:04,238 --> 00:40:06,237
Hon behandlar dig inte så bra.

393
00:40:06,358 --> 00:40:09,997
- Säg inte så om henne.
- Hon gör dig ledsen.

394
00:40:10,118 --> 00:40:12,837
Jag vill inte prata med dig om det!

395
00:40:12,958 --> 00:40:16,917
- Vem ska du prata med då?
- Jag ska inte prata med någon!

396
00:40:17,037 --> 00:40:21,796
Och jag ska inte prata med dig om det!
Jag sover! Låt mig vara!

397
00:40:21,918 --> 00:40:25,116
Jag vill inte prata om Laura nu!

398
00:40:28,038 --> 00:40:30,637
Vänligen lämna!

399
00:40:30,757 --> 00:40:32,877
Ja.

400
00:41:17,558 --> 00:41:21,316
Vad sägs om att bjuda Ellen och Lasse
över på middag?

401
00:41:21,438 --> 00:41:25,996
- Bra idé.
– Varför inte bjuda upp dem till stugan?

402
00:41:26,117 --> 00:41:30,157
- Jag ska ringa dem.
- Bra.

403
00:41:30,277 --> 00:41:35,876
- Christine kommer förmodligen inte.
- Men hon sa till mig att hon skulle älska det.

404
00:41:37,117 --> 00:41:40,757
- När sa hon det?
- Häromdagen.

405
00:41:41,757 --> 00:41:45,437
Åh... det kan hon inte.
Jag vet inte varför.

406
00:41:45,558 --> 00:41:48,957
Jag ska sova över hos henne i natt,
om det är okej?

407
00:41:49,077 --> 00:41:51,877
- Visst.
- Tack för middagen.

408
00:41:51,998 --> 00:41:54,597
Du är välkommen.

409
00:41:56,678 --> 00:41:59,157
Får jag komma in?

410
00:42:01,957 --> 00:42:05,356
Säg mig... vad är det med Christine?

411
00:42:06,597 --> 00:42:11,836
- Jag vet inte.
- Varför vill hon inte komma?

412
00:42:11,957 --> 00:42:14,917
Jag tror att hon har det tufft.

413
00:42:15,038 --> 00:42:17,316
Okej.

414
00:42:19,998 --> 00:42:23,277
Pratar du med henne om det?

415
00:42:24,597 --> 00:42:27,196
Ibland.

416
00:42:28,837 --> 00:42:33,076
Vad sägs om om du och Christine
stannade hemma nästa helg.

417
00:42:33,197 --> 00:42:36,756
Du kan umgås,
bara ni två.

418
00:42:40,037 --> 00:42:42,236
Det skulle vara jättebra.

419
00:42:42,358 --> 00:42:46,236
Okej, iväg.
Säg hej från oss.

420
00:43:00,397 --> 00:43:03,396
- Hej, Laura!
- Hej.

421
00:43:03,517 --> 00:43:07,997
- Vad gör du här?
- Jag ville bara säga hej.

422
00:43:11,597 --> 00:43:16,197
Hej. Jag är Sofie.
Hej Laura.

423
00:43:16,317 --> 00:43:19,676
- Kommer du att steka det här?
- Ja.

424
00:43:28,037 --> 00:43:30,796
- Ska jag steka den?
- Ja, tack.

425
00:44:29,077 --> 00:44:31,917
God morgon.

426
00:44:36,598 --> 00:44:38,876
God morgon.

427
00:44:39,837 --> 00:44:43,236
- Har du sovit gott?
- Mmm.

428
00:44:49,598 --> 00:44:52,276
Var är Sofie?

429
00:44:52,397 --> 00:44:54,476
Sofie vem?

430
00:44:59,717 --> 00:45:02,836
Hon har redan gått.

431
00:45:13,358 --> 00:45:17,756
Laura? Kom in hit, snälla.
Vi måste prata med dig.

432
00:45:26,238 --> 00:45:28,677
Vad?

433
00:45:31,797 --> 00:45:35,116
Var har du varit?

434
00:45:35,237 --> 00:45:37,916
Jag har precis varit... ute.

435
00:45:43,397 --> 00:45:47,757
Laura, vi vet att du inte var det
hos Christine. Vad händer?

436
00:45:49,797 --> 00:45:53,036
- Ingenting...
- Jag ringde dig en miljon gånger.

437
00:45:53,157 --> 00:45:57,077
Varför svarar du inte i telefonen?

438
00:45:57,197 --> 00:45:58,877
- Laura!
- Ja?

439
00:45:58,998 --> 00:46:02,796
Du kan inte bara
kom och gå som du vill!

440
00:46:02,917 --> 00:46:06,516
Du måste berätta var du är!

441
00:46:06,637 --> 00:46:09,437
Laura!
Var fan har du varit?

442
00:46:09,558 --> 00:46:14,556
- Det har du inte att göra med!
- Vi är oroliga för dig!

443
00:46:14,677 --> 00:46:17,596
- Laura, du kommer till stugan.
- Nej.

444
00:46:17,717 --> 00:46:21,836
Du följer med oss till stugan,
hör du mig?

445
00:46:21,957 --> 00:46:25,276
- Du sa att jag kunde stanna hemma.
- För sent. Ge mig din telefon.

446
00:46:25,397 --> 00:46:27,957
– Jag kommer inte till stugan.
- Ge mig din telefon.

447
00:46:28,078 --> 00:46:30,397
- Nej.
- Ge mig telefonen. Nu.

448
00:46:30,517 --> 00:46:34,596
- Ge mig din telefon!
– Jag kommer inte till stugan!

449
00:46:34,717 --> 00:46:36,956
- Ge det till mig!
- Låt mig stänga av den.

450
00:46:37,077 --> 00:46:41,836
- Nej! Gå och lägg dig!
- Du sa att jag kunde stanna hemma!

451
00:46:41,957 --> 00:46:44,716
- Till sängs!
– Jag har gjort upp planer!

452
00:46:44,837 --> 00:46:47,636
Du tog det här på dig själv!

453
00:46:47,757 --> 00:46:50,196
Fy fan!
Jag hatar dig!

454
00:47:21,357 --> 00:47:25,277
Två på hemmatorget redan.
Inte illa.

455
00:47:29,037 --> 00:47:31,276
Din tur.

456
00:47:32,717 --> 00:47:34,996
Gör det inte.

457
00:47:35,757 --> 00:47:38,636
- Okej, så du kan...
- En fyra.

458
00:47:38,757 --> 00:47:43,436
Ska vi göra något annat?
Gå en promenad kanske?

459
00:47:43,557 --> 00:47:48,156
Laura, är det så här det kommer att bli
hela helgen?

460
00:48:12,357 --> 00:48:16,356
Hej älskling.
Mamma sover fortfarande.

461
00:48:50,318 --> 00:48:55,956
FÖRLÅT.
HÅLLS FÅNGEN VID STUGA.

462
00:49:15,397 --> 00:49:18,276
JAG ÄLSKAR DIG!!!

463
00:49:22,237 --> 00:49:24,916
- Godmorgon, sötnos.
- Hej!

464
00:49:26,117 --> 00:49:28,676
Var har du varit?

465
00:49:28,797 --> 00:49:34,956
– Jag gick en promenad.
– Vi pratade precis om samma sak.

466
00:49:35,077 --> 00:49:38,796
- Är du hungrig?
- Ja.

467
00:49:53,557 --> 00:49:56,036
Hej Laura!

468
00:50:00,277 --> 00:50:03,956
Jag har saknat dig som en galning.
Lämna mig aldrig igen.

469
00:50:04,077 --> 00:50:06,036
Komma.

470
00:50:06,157 --> 00:50:09,276
- Är det inte trevligt?
- Ja!

471
00:50:10,877 --> 00:50:13,916
- Hej!
- Hej!

472
00:50:14,037 --> 00:50:17,356
- Laura!
- Maria!

473
00:50:18,277 --> 00:50:22,477
Varför står det "Laura" på väggarna?
Skrev du det?

474
00:50:22,597 --> 00:50:26,716
- Nej.
- Det är så gulligt!

475
00:50:36,997 --> 00:50:38,996
Hej!

476
00:50:43,357 --> 00:50:46,196
Vad gör du här?

477
00:50:48,317 --> 00:50:50,796
Umgås.

478
00:50:53,957 --> 00:50:56,596
Vet du vem som skrev det?

479
00:50:59,757 --> 00:51:02,516
Det var du, eller hur?

480
00:51:03,757 --> 00:51:05,236
Nej.

481
00:51:06,477 --> 00:51:09,156
Varför ljuger du?

482
00:51:11,477 --> 00:51:14,636
- Det har du inte med att göra.
- Säg bara att du är het för henne.

483
00:51:14,757 --> 00:51:17,916
- Kom igen, gör inte...
– Men det är sant.

484
00:51:20,477 --> 00:51:23,196
Jag förstår helt varför.

485
00:51:27,637 --> 00:51:29,916
Hon är söt.

486
00:51:30,037 --> 00:51:32,556
Och vacker.

487
00:51:47,077 --> 00:51:49,876
Hon är riktigt mjuk. Känsla.

488
00:52:04,717 --> 00:52:07,636
Du är trasig.

489
00:52:07,757 --> 00:52:12,476
Du vet att du vill.
Han vill, Laura!

490
00:52:12,597 --> 00:52:15,516
Ta av dig kläderna,
och då kan du knulla henne.

491
00:52:21,397 --> 00:52:24,356
Det är okej.

492
00:52:49,997 --> 00:52:52,676
Fan, du är trasig.

493
00:52:57,437 --> 00:53:00,436
Fy fan, vilken pushover.

494
00:53:06,597 --> 00:53:08,236
Laura, vänta!

495
00:53:12,676 --> 00:53:17,195
- Jag vill inte göra det längre.
- Kom igen, det kommer att se bra ut.

496
00:53:22,477 --> 00:53:25,196
Hon är alltid för sig själv.

497
00:53:28,437 --> 00:53:31,875
Ser du fram emot ikväll?

498
00:53:31,997 --> 00:53:36,076
Jag är nervös. De måste vara förbannade
efter vad vi gjorde mot dem.

499
00:53:36,197 --> 00:53:39,636
– Hur kan de vilja se oss igen?
– De tyckte det var kul.

500
00:53:39,757 --> 00:53:42,916
Nej, det gjorde de inte.
De var riktigt förbannade.

501
00:53:43,037 --> 00:53:47,636
Nej. Allt de vill är att göra mål för oss.
Det är allt de bryr sig om.

502
00:53:47,757 --> 00:53:50,356
Gör vi poäng?

503
00:53:50,477 --> 00:53:53,436
Ja, vad tyckte du?

504
00:53:55,117 --> 00:53:57,476
jag vet inte.

505
00:54:29,677 --> 00:54:32,556
- Är du rädd för det?
- Nej.

506
00:54:33,917 --> 00:54:39,396
Det finns inget att oroa sig för.
Varför inte bara få det över?

507
00:54:39,516 --> 00:54:44,035
Tänk om han förväntar sig att jag ska veta allt
sorters grejer? Det gör han förmodligen.

508
00:54:44,156 --> 00:54:46,116
- Nej.
- Varför inte?

509
00:54:46,236 --> 00:54:50,116
- Han vet att du är oskuld.
- Hur kan han veta det?

510
00:54:50,237 --> 00:54:52,795
- För att jag sa till honom.
- Sa du det till honom?

511
00:54:52,917 --> 00:54:57,356
– Jag sa åt honom att vara mild.
- Vad pinsamt!

512
00:54:57,476 --> 00:55:01,236
- Nej, det är det inte!
- Ja! Det är helt pinsamt.

513
00:55:01,357 --> 00:55:03,596
Nej, det är det inte!
Inga!

514
00:55:03,717 --> 00:55:07,276
Det här suger verkligen.

515
00:55:07,397 --> 00:55:09,876
Så pinsamt.

516
00:55:10,997 --> 00:55:13,196
Skål.

517
00:56:34,677 --> 00:56:36,635
Hej.

518
00:56:36,756 --> 00:56:38,436
Hej.

519
00:56:40,756 --> 00:56:43,556
– Målar du över allt?
- Ja.

520
00:57:07,076 --> 00:57:09,555
Vad gör du?

521
00:57:31,717 --> 00:57:34,956
Ja, vi är på bron.

522
00:57:36,556 --> 00:57:38,436
Okej.

523
00:57:40,676 --> 00:57:42,916
Är du redo?

524
00:57:44,197 --> 00:57:47,395
- Ja, det tror jag.
- Det ska bli kul.

525
00:57:49,517 --> 00:57:51,996
- Hej där!
- Hej.

526
00:57:52,117 --> 00:57:55,355
Kul att se dig.
Hej Laura.

527
00:57:55,476 --> 00:58:00,315
– Jag skulle kunna använda en refill.
- Jag också.

528
00:58:00,436 --> 00:58:02,556
Du också?
Det gick fort.

529
00:58:02,677 --> 00:58:04,996
Skål.

530
00:58:06,277 --> 00:58:09,755
Om en sekund kommer han att kyssa hennes öra.
Vill du satsa?

531
00:58:09,876 --> 00:58:12,836
Ska vi gå ner?

532
00:58:12,957 --> 00:58:15,675
Ja.

533
00:58:15,796 --> 00:58:19,156
Vi går ner.
Vi ses.

534
00:58:24,357 --> 00:58:26,516
Okej.

535
00:58:26,636 --> 00:58:30,195
Nedervåningen går de.

536
00:58:38,357 --> 00:58:40,116
Komma.

537
00:58:40,236 --> 00:58:43,276
- Vart ska vi?
- Kom igen.

538
00:58:57,957 --> 00:58:59,955
Hej...

539
00:59:14,717 --> 00:59:18,355
Du behöver inte,
om du inte känner för det.

540
00:59:50,637 --> 00:59:53,116
Gå av mig!
Gå av mig, fan!

541
00:59:53,237 --> 00:59:55,676
- Ta det lugnt.
- Gå iväg!

542
00:59:55,796 --> 00:59:58,395
- Gå av mig!
- Lugna dig!

543
00:59:58,418 --> 01:00:00,336
- Gå iväg!
- Vad är det som händer?

544
01:00:01,197 --> 01:00:03,916
- Gå iväg! Få ut!
- Kom ut!

545
01:00:04,036 --> 01:00:07,476
- Okej, gå ut en sekund.
- Jag gjorde inte...

546
01:00:07,596 --> 01:00:12,036
- Ut. Du också. Ni båda två.
- 500 för att jag knullar henne.

547
01:00:12,157 --> 01:00:15,355
Och 500 för er två.
Få det genom din skalle!

548
01:00:15,477 --> 01:00:17,955
Lugn, Maria.

549
01:00:19,317 --> 01:00:22,515
Sitta upp.
Kom igen. Sitta upp.

550
01:00:23,677 --> 01:00:26,515
- Jag kan inte...
- Lätt, enkelt.

551
01:00:29,276 --> 01:00:32,635
- Vad ska jag göra, Laura?
- Pressa mig inte.

552
01:00:32,757 --> 01:00:37,155
Vad ska jag göra?
Rör mig inte!

553
01:00:37,277 --> 01:00:39,515
Ingen rör mig!

554
01:00:42,276 --> 01:00:44,396
Är du dum?

555
01:00:44,517 --> 01:00:47,075
Vi lurade dig, Laura!

556
01:00:47,196 --> 01:00:53,795
Jag bad dem att göra det! Jag berättade för dem
att knulla oss! Du är så dum!

557
01:00:53,916 --> 01:00:58,155
- Har du ordnat det här med dem?
- Ja!

558
01:01:05,716 --> 01:01:08,276
Snälla var inte arg på mig.

559
01:01:08,397 --> 01:01:10,915
Jag gjorde det för dig, Laura.

560
01:01:12,357 --> 01:01:15,835
Du är inte en bra vän.

561
01:01:15,957 --> 01:01:18,195
- Laura...
- Nej. Gå bara.

562
01:01:18,316 --> 01:01:20,515
Gå!

563
01:01:25,316 --> 01:01:28,676
Jag kan ge dig en skjuts hem,
om du vill.

564
01:01:29,716 --> 01:01:32,635
- Låt oss gå tillbaka till min plats tillsammans.
- Gå!

565
01:01:32,756 --> 01:01:35,156
- Laura!
- Sluta. Gå bara.

566
01:01:42,837 --> 01:01:45,795
- Kommer du?
- Nej.

567
01:02:54,476 --> 01:02:56,915
- <i>Hej?</i>
- Hej, pappa.

568
01:02:57,036 --> 01:02:59,115
<i>Laura?</i>

569
01:02:59,236 --> 01:03:01,396
Kan du komma och hämta mig?

570
01:03:01,516 --> 01:03:06,275
- <i>Visst, såklart. Var?</i>
- Rungsted hamn.

571
01:03:36,036 --> 01:03:38,395
God morgon.

572
01:04:49,556 --> 01:04:52,275
Har du...

573
01:04:52,396 --> 01:04:55,995
...gör droger av något slag?

574
01:04:56,116 --> 01:04:58,676
- Nej.
- Nej...

575
01:05:02,836 --> 01:05:08,915
Hur är det med pojkarna. Det gjorde de inte
ta tag i dig eller kyssa dig eller...?

576
01:05:09,036 --> 01:05:11,235
Nej.

577
01:05:12,596 --> 01:05:14,875
Inte riktigt.

578
01:05:17,796 --> 01:05:21,755
Laura, vi hjälper dig gärna.

579
01:05:21,876 --> 01:05:26,275
Du kan berätta vad som hände,
om du känner för det.

580
01:05:33,756 --> 01:05:37,235
Den här Maria-tjejen...
Hur är hon?

581
01:05:38,676 --> 01:05:42,315
Är hon en rolig tjej eller...?

582
01:05:42,436 --> 01:05:45,955
Trevlig? Dumbom?
Hur är hon?

583
01:06:03,756 --> 01:06:07,075
- Är du trött, älskling?
- Ja.

584
01:06:16,516 --> 01:06:19,395
Raring...

585
01:06:19,516 --> 01:06:24,435
- Du behöver en god sömn.
- Ja.

586
01:06:24,556 --> 01:06:29,435
Vi kan prata mer senare.
Okej?

587
01:06:33,396 --> 01:06:37,875
Maria är i telefon. Hon ringde
många gånger. Vill du prata med henne?

588
01:06:37,996 --> 01:06:40,555
- Ja.
- Här.

589
01:07:00,396 --> 01:07:02,835
Vad vill du?

590
01:07:02,956 --> 01:07:05,795
<i>Kan du inte komma över?</i>

591
01:07:15,916 --> 01:07:20,955
<i>Kan du inte komma över, så vi kan
prata om det och bli vänner igen?</i>

592
01:07:23,356 --> 01:07:25,395
Nej, jag kan inte.

593
01:07:28,836 --> 01:07:32,515
<i>Laura, du är min bästa vän.</i>

594
01:07:32,636 --> 01:07:36,275
<i>Jag har aldrig haft en vän
som du tidigare.</i>

595
01:07:41,276 --> 01:07:44,035
<i>Hej?</i>

596
01:07:44,156 --> 01:07:46,795
<i>Laura?</i>

597
01:07:49,636 --> 01:07:53,235
- Jag lägger på.
- <i>Nej! Lägg inte på luren!</i>

598
01:07:53,356 --> 01:07:56,475
<i>Laura, lägg inte på luren!</i>

599
01:08:46,436 --> 01:08:48,915
Hej...

600
01:10:01,756 --> 01:10:03,995
Hej.

601
01:10:04,115 --> 01:10:06,835
Kan vi prata?

602
01:10:08,235 --> 01:10:11,355
Tror du verkligen
Jag vill prata med dig?

603
01:10:12,636 --> 01:10:14,715
Jag är ledsen.

604
01:10:17,156 --> 01:10:19,835
Christine...

605
01:10:22,196 --> 01:10:24,274
- Bara...
- Gå vilse.

606
01:10:24,396 --> 01:10:26,035
Christine...

607
01:10:26,156 --> 01:10:28,315
För helvete!

608
01:12:27,035 --> 01:12:29,195
- Hej.
- Hej.

609
01:12:31,275 --> 01:12:34,154
Kan jag komma in?

610
01:12:36,516 --> 01:12:40,075
Kom du hem okej...
förra gången?

611
01:12:43,355 --> 01:12:47,115
Åh... ja.
Det var bra.

612
01:14:20,835 --> 01:14:23,675
Sluta inte...

613
01:14:47,035 --> 01:14:49,355
Jag är ledsen.

614
01:14:49,476 --> 01:14:52,394
Vad menar du?

615
01:14:54,156 --> 01:14:58,075
- Jag vet inte.
- Det är okej.

616
01:15:02,476 --> 01:15:05,434
Jag måste gå på toaletten.

617
01:16:30,556 --> 01:16:32,195
Laura?

618
01:16:37,435 --> 01:16:39,755
Laura!

619
01:17:13,675 --> 01:17:15,355
Skit!

620
01:22:34,555 --> 01:22:36,514
Undertexter: Tina Goldberg
Dansk Video Text




